 |
◆ 記事の内容 ◆
Jonathan’s dream was to infuse musical theatre with a contemporary，joyful
urban vitality. After 12 years of struggle as a classic ”starving artist,”
his dream came true with the phenomenal Success of RENT. To celebrate his
creative spirit and honor his memory，Jonathan’s family and friends created
the Jonathan Larson performing Arts Foundation.
The mission of the Foundation is to provide financial support and encouragement
to a new generation of musical theatre composers, lyricists and book writers,
as well as nonprofit theatre companies that develop their work. It is one
of the few places where individual creative theatre artists can turn for
help. Grants are awarded with absolutely no strings attached．The money
can be used for anything, from buying new sound equipment, to hiring babysitters
in order to attend rehearsals, to paying the rent.
Each year, the Foundation receives over 150 applications, Which are carefully
Viewed by readers, staff and trustees. The finalists are sent to a panel
of noted theatre professionals to determine the final list of recipients
and grant amounts. The awards are presented at a gala awards luncheon each
February. It is amoment that frequently marks a turning point in the life
of an exceptional new artist-another Jonathan is on his or her way.
The Foundation is funded in part by the Larson family with proceeds from
RENT, as well as donations from trustees, corporate sponsors and other
individuals. For infbrmation on how to support the Foundation, or to learn
more about the application process, contact Nancy Kassak Diekmann，Executive
Director，or visit the Foundation website: Jonathan Larson Performing Art
Foundation, PO Box672，Prince Street Station,
New York, NY1OO12,（212）529−0814, www.jlpaf.org.
Jonathan Larson, creator of RENT, died suddenly of a misdiagnosed aortic
dissection, thought to have been caused by Marfan syndrome. His death could
have been prevented.
Outward features may suggest that a person has treatable heart problems.
A person who has several features of Marfan syndrome should be checked
by a doctor to see if they have the disorder. These features include：
- Long legs and arms
- Tall and thin body type
- Curvature of the spine
- Chest bone sinks in or sticks out
- Long, thin fingers
- Flexible joints, flat feet
- Crowded teeth
- Severe nearsightedness
- Dislocated lens of the eye
- Unexplained stretch marks on the skin
- Mitral valve prolapsed（MVP）
- Spontaneous collapse of the lung
The Larson family is determined that other families be spared the tragedy
of a missed diagnosis of aortic dissection. They are working with the NationaI
Marfan Foundation to raise awareness about Marfan syndrome and aortic dissection.
Early diagnosis and proper medical care are essential．
Marfan syndrome:
Learn about it. Recognize it. Save a life.
For information contact
the National Marfan Foundation：
800-8-MARFAN
info@marfan.org
www.marfan.org
◆ 記事内容の日本語訳 ◆
ジョナサンの夢は、ミュージカルの舞台に現代の楽しい都会的な活力を注ぐことでした。いわゆる「貧乏なアーティスト」として12年間を過ごした後、彼の夢は「レント」の驚異的な成功によってかないました。彼の創造力豊かな精神、また彼自身を称えて、彼の家族や友人はジョナサン・ラーソン芸術基金を設置しました。
この基金の目的は、芸術家の仕事を発展させる非営利の劇場だけでなく、新しい世代のミュージカル劇の作曲家や作詞家や脚本家に経済的なサポートをし勇気づける事です。
それは個人で活動している創造性あるアーティストが助けを求めることのできる数少ない場となっています。補助金は、一切付帯条件なしに交付されます。そのお金は、新しい音響機材を購入したり、リハーサルに参加するためのベビーシッター代にしたり、家賃としての支払いにあてたり、どのような用途でも使うことができます。
毎年、基金には150以上の応募があり、関係者によって厳正にチェックされ、最終選考者は著名な芝居の専門家たちの集まる最終決定機関となるパネルに送られ、そこで受賞者とそれぞれ助成金の額が決まります。2月には恒例の受賞祝賀昼食会が開かれますが、これは第二、第三のジョナサンにとって、比類のない新しい芸術家たちである、彼らの人生における転換点の場となっていると言って良いでしょう。
基金は企業のスポンサーや個人からの寄付など、また「レント」からの収入の一部などで成り立っています。
この基金についての詳しい情報は以下へ問い合わせてください。
Nancy Kassak Diekmann，Executive Director
the Foundation website: Jonathan Larson Performing
Art Foundation， PO Box672，Prince Street Station，
New York， NY1OO12，（212）529−0814， www.jlpaf.org.
レントの作家、ジョナサン・ラーソンはマルファン症候群に起因すると考えられる急性の大動脈解離が死因でしたが、誤診を受けました。あるいは、彼の死は防ぐことができたものであったかもしれません。
いくつかのマルファンの特徴が表れている人は病気を抱えているのかどうか医者にかかるべきです。
マルファンの特徴とは以下のとおりです
- 長い手足
- 背が高くて痩せ型
- 側わん
- 漏斗胸あるいは鳩胸
- 柔らかい関節、偏平足
- 込み入った歯並び
- 強度の近視
- 水晶体のズレ
- 皮膚に出る肉われ線
- 僧帽弁の逸脱
- 気胸
ラーソンの家族は、他の家族が同じ悲劇に見舞われないようにと固く決意しました。彼らはＮＭＦとともにマルファンの大動脈解離に注意を喚起するために活動しています。
早期の診断と適切な医療のケアは不可欠なのです。
マルファン症候群について知ろう。
マルファン症候群かどうか知ろう。
命をつなぎ止めよう。
問合せ先
the National Marfan Foundation：
800-8-MARFAN
info@marfan.org
www.marfan.org
|
|
